Översatt av Vajnis
Åh... bra timing.
Bra, ni är tillbaka.
Du spelar underbart.
Musiken dämpar smärtan.
Vad har hänt här?
Dåliga saker. Det har varit en dålig dag.
- Stanley. - Xev!
Är du okej, är du okej, är du okej?
- Vad gör du här, vad händer? - Gratulerar, Stanley.
- Prince. - Du klarade testet.
Nåt att dricka?
Det är okej, Stanley.
Vem är du?
Jag är Kai, den sista av Brunnen G.
Jag heter May.
Var kom du ifrån?
Jag kom från himlen... från Lexx... där uppe.
Kometen?
Lexx är en mycket stor insekt, ingen komet.
Hur kom du ner hit?
Jag hoppade.
Jag kom ner hit för att hitta Xev.
Vem är Xev?
Hon är en vacker kärleksslav.
Hon är klädd i ödle-skinn.
- Har du sett henne? - Nej.
Men om du hoppade ner hit från himlen, varför dog du inte?
Jag är död.
Jag förstår inte.
Jag ser ut att leva, men gör inte det. Och dom döda kan inte dödas.
- Jag är inte din fiende. - Visst, eller hur.
Stanley, lyssna, han behöver vår... han behöver din hjälp.
Jag hjälpa honom? Vet du vad jag precis gått igenom?
Nej, vad?
Det började på Lexx, och sen, jag menar, dom tog mig,
förde ner mig hit, och dom satte mig i nån slags grej...
- Det var en test. - Han försökte döda mig.
Du visade stort mod.
Den här planeten heter Eld.
- Vad orginellt. - Visa lite respekt, Stanley!
För honom, efter vad han utsatte mig för?
Jag är planetens prins.
Och jag är kapten. Och vilka var dom andra människorna där nere?
Vi är i krig... ett oändligt krig mot dom.
Eld är för varm för att upprätthålla mänskligt liv, och vi har inget vatten.
Dom har oändligt med vatten, men ger inte oss en enda droppe.
Så vi tvingas genomlida plågorna här där det är mycket svårt att överleva.
Men vi ska besegra dom. Vårt lidande ska ta slut.
Vilka är dom andra människorna där nere vid bälgarna?
Slutar vi pumpa, överhettas städerna och alla dör.
- Vilka är dom? - Det är fiender.
Kan du hjälpa mig att hitta Xev?
Du är skadad.
Och du är kall.
Jag lever åtminstone.
Jag hjälper dig.
Jag behöver din hjälp, Stanley.
Du bestämmer över Lexx,
och jag har fått veta att Lexx är ett kraftfullt vapen...
...ett vapen som kan översvämma bägaren.
Jag ber om er hjälp. Jag måste hitta Xev.
Dom har sett oss och kommer ner.
Jättebra.
Var kommer ballongen ifrån?
- Från Eld. - Var ligger Eld?
Eld är planeten där uppe.
Och nu när du pekat ut oss åt dom, kommer dom ner och dödar oss.
Jag är redan död och jag kommer att skydda dig.
Vem är du?
Jag är Kai, den sista av Brunnen G, och jag ber om hjälp av er.
Dom landar.
Jag ser det. Jag hoppas du har någon plan, döde man.
Är du från Vatten eller från Eld?
Jag kommer ifrån insekten uppe i rymden. Jag letar efter Xev.
Hon är klädd i ödle-skinn.
Du kan avsluta det här kriget.
- Vill du hjälpa oss? - Varför det, efter vad ni gjorde mig?
Om du hjälper oss med vapnet på ert skepp, är jag dig evigt tacksam.
- Visst... vad får jag för min hjälp? - Stan.
- Glöm det, Xev, varför hjälpa honom? - För att du måste.
Du får mig att skratta!
Om vi inte hjälper till, kommer hans folk att dö.
Vems sida är du på?
Okej, jag väntar... vad blir det för deal?
Som jag sa... jag blir dig evigt tacksam.
Vem är du? Vad gör du här?
Som jag sa så letar jag efter en kvinna, Xev,
och jag ber om er hjälp med det.
Du är från Girltown, eller hur?
Nej. Jag kommer från Brunnis 2, via Klustret.
Leker du med mig?
Inte än, men jag misstänker att jag snart gör det.
Du har inget att berätta för mig...
...så dö.
Jag plockar upp dig straxt.
Jag hyser inget agg mot dig.
Du rår helt klart inte på mig, så jag föreslår att du hjälper mig hitta Xev,
istället för att hindra mig.
Du är min fiende och måste dö!
Dom har obegränsat med vatten, och vi dör av törst. Är det rätt?
Var det du gjorde mot mig rätt?
Tack.
Så, May...
...har du någon aning om var Xev kan befinna sig?
Nej, jag vet inte var hon är...
...men jag vet var hon inte är.
Var?
Om någon som hon fanns på den här planeten, skulle jag veta det.
Jag skulle ha fått höra det. Så hon finns inte här.
Vi ska hjälpa honom, Stan... inget annat!
- Du vet inte hur han är. - Jo, det vet jag.
- Nej, du tror fel. - Nej, det är du som tror fel.
Det är en fråga om liv eller död...
Vem är han?
Jag tror det var Prince. Härskaren på Eld. Mannen som förstörde mitt liv.
Det var ett synnerligen lyckosamt skott.
Han skulle aldrig ha väntat sig det från hans egen ballong.
Jag tror att det är Kai...
Det är Kai!
Låt mig ta ut den.
Lova mig en sak, Xev.
Ja, vad?
Lova mig att du inte låter Vatten vinna över oss.
Jag lovar.
Jag ville att du skulle älska mig.
Det gör jag.
Jag vet att det är helt sjukt, men jag tror att jag gör det.
Han är död.
Han är död!
Det var inte jag... jag lovar.
Låt klockan ljuda.
Du tror fel.
Du förstår inte! Vi har inte ens några pilar.
Visa honom, Kai.
Kom igen Xev... Xev, Xev, kom nu. Xev, kom, vi måste sticka härifrån.
Jag går ingenstans.
Ni har ont om tid.
Xev, hörde du det? Vi har ont om tid.
Xev, han är död, du kan inte göra något åt det,
och det här är ett fruktansvärt ställe, så vi sticker härifrån nu.
Det stämmer. Ni är i stor fara.
Jag bryr mig inte om det.
Men jag gör det, och även när det gäller dig.
Så, snälla Xev, vi sticker nu.
Snälla?
Xev?
Jag är May.
Hej. Jag är Stanley Tweedle.
Sätt fart.
Xev?
Är du en människa?
Jag var det.
Här uppe var det mycket svalare, tycker du inte det, Xev?
- Är du okej? - Jag är okej.
- Det är vackert. - Musiken dämpar smärtan.
- Du får den. - Nej, nej, nej, den är din.
Jag behöver den inte längre.
Tack.
Vi närmar oss omloppets centrum.
Ni måste fastspända ett tag till.
- 790! - Försvinn, du motbjudande!
Vad är det för fel på dig?
Vad som är fel med mig är vad som är rätt för mig.
Jag är djupt, galet, vansinnigt och svartsjukt, perfekt kär.
Det vet jag, men varför är du så här?
Du är så vacker.
Låt mig få svälja din mandom. Jag vill rulla i ditt hö.
Jag vill studsa på din rumpa!
Vilken omvändning.
Försvinn, ruttnande lik! Lämna mig med mannen jag älskar.
Krama mig, Kai... krama mig nu!
790 föll ner från bryggan och gick sönder. Jag plockade ihop honom.
Jag är trasig av kärlek.
Jag var den första han såg efter omstarten.
Du är den första och enda, du döda, läckra man.
790, kommer du inte ihåg mig?
Aah! Slampa! Slampa!
Det verkar inte vara min dag med killar.
Det är min dag, med min man.
Så, Stanley-
-hjälper du mig? - Ja, om jag kan.
Förinta då Eld och avsluta kriget.
- Förinta Eld? - Ja.
Det är en ond plats.
Förinta Eld och ta död på det onda.
Hur vet du att det är så?
Efter ett besök har jag det intrycket.
- Prince var inte ond. - Jo, det var han.
Inte alls. Jag såg hans inre, och jag såg något helt annat.
Snälla, Xev, du är en kärleksslav, ditt omdöme är inte att lita på.
Nej, så enkelt är det inte.
Jodå, han försökte bara snacka ner i sängen.
- Du vet ingenting. - Bara sanningen, Xev.
Sanningen är att Prince en stor man, och hon dödade honom.
Förinta planeten, Stanley. Det är rätt sak att göra.
Kai?
Vad tycker du?
- Om vad? - Ska jag förinta planeten?
- Varför ska du förinta den? - För att det är en ond plats.
- Hon säger det, ja. - Det är en ond plats.
Stanley, du kanske inte förstår. Dom två planeterna är i krig.
En planet har ingenting, den andra har allt.
Vilka är vi att döma en hel värld?
Förinta en bebodd planet är inte som att spränga en asteroid
eller en måne, håller du inte med om det?
Jag tycker att hon är ond, som ber dig göra det.
Plus att vi redan vet att hon är en mördare.
Du vet ingenting.
Prince dödade alla mina vänner och tog hela min värld ifrån mig.
- Du ljuger. - Xev.
Det är enkelt. Vatten är bra. Eld inte. Ni kan avsluta kriget, Stanley.
Vi kan, men jag vet inte ens om Lexx vapen fungerar längre.
Hur länge var vi i kryo-sömn?
Svara, 790.
4332 standard-år.
Fyra tusen?
- Lexx, är du kvar än? - Ja, det är jag, Stan.
Bra, hur mår du?
- Jag är mycket hungrig. - Ja, det är förståeligt.
Lexx, fungerar ditt vapen fortfarande?
Om jag bad dig spränga en planet, kan du då göra det?
Jag tror att mitt vapen klarar av det, Stan.
Vilken planet vill du att jag spränger?
Ingen, inte just nu, bara för att vara tydlig.
Men Lexx framdrivning fungerar inte.
Ja, just det. Lexx, kan du åka nånstans av egen kraft?
Nej, Stan, det kan jag inte. Jag är mycket hungrig.
Ja, jag hör dig.
Om Lexx inte kan röra sig, kan han inte kontrollera vart han siktar.
Och eftersom Lexx bara kan förinta något som finns rakt framför sig,
behöver du inte avgöra om du ska, eller inte ska, förinta planeten Eld...
...åtminstone inte för stunden.
Ja, det förstår jag väl, så...
...hur lång tid tar det tills Lexx är riktad mot Eld igen?
29 nekrofil-fyllda timmar!
- Det där ser inte bra ut. - Jag är okej.
Nej, nej, det är du inte, jag såg det. Du har ont.
Jag kan hantera smärta bra.
Det här är protein-återskaparen.
Stanley.
Hur kunde det här hända?
Jag vet inte. Den är trasig.
Hur gick det till?
Jag vet inte.
Den här kan fixa din axel.
Den har inte använts på tusen- tals år, så den är lite bökig,
men jag får igång den på nolltid.
Ingen fara, jag fixar den senare, May.
Kan jag få ta en titt på din axel.
Du är mycket attraktiv, May. Gör det nåt att jag säger det?
Nej.
Jag säger det för att det är sant. Inte för att smöra.
- Jag vet, Stanley. - Alltså, du vet, antyda någonting.
Jag vet, Stanley.
Jag kan lita på dig, eller hur?
Du kan lita på mig.
Vi behöver myggor.
Två nu. Fler i framtiden.
Dom är mygg-uppfödare.
Dom föder upp nya myggor och installerar all bio-mekanik.
Är dom människor?
Dom var det. Dom har också varit fångar i Klustret.
Straffet dom fick, var fysisk förvandling till mygg-uppfödare.
Har dom varit här hela tiden? Varför har du inte berättat om dom?
Ni frågade aldrig. Och en mygg- uppfödare kan bara föda upp myggor.
Deras hjärnor har till största delen avlägsnats,
liksom alla andra fysiska delar som inte är relaterade till deras jobb.
Alla andra fysiska delar?
Ja.
Xev, Kai! Jag har letat överallt efter er.
Mygg-uppfödare. Dom föder upp nya myggor åt oss.
Om vi ska mata Lexx, måste vi kunna åka och hämta mat åt honom.
Kai, jag behöver hjälp. Säg åt 790 att hjälpa mig!
Jag menar det mer än jag någonsin menat något tidigare.
Kom igen, snälla?
Hon har en svår infektion och kommer att dö.
Säg inte så. Folk dör inte av infektioner. Vi kan kurera dig.
Vi kan kurera mer komplicerade saker än en simpel infektion, eller hur?
Ja, det kan vi, om protein- återskaparen fungerar.
Då får vi väl sätta henne i en kryokapsel
tills vi har fått protein-återskaparen fixad.
Vi kan inte det för den är trasig.
Kai, säg åt 790 att laga protein-återskaparen.
Snälla, min älskade, underbara...
jag behöver inte ännu en kvinna ombord att konkurrera med.
Du är ingen kvinna, du är en robotskalle.
Reparera protein-återskaparen, 790.
- Jag kan inte reparera den. - Varför inte det?
För att han inte har händer.
Jag är dina händer, säg bara vad jag ska göra.
Det är ett mycket noggrant jobb. Du är för klumpig.
Okej, då kan Kai göra det. Det kan du väl, Kai?
Om 790 instruerar mig.
Men det är många små bitar, så det kommer att ta tid.
Okej, men sätt bara igång då.
Ska du inte hjälpa till?
Hon dödade Prince, så det är rättvist.
Det är det inte alls!
Jag tycker att hon förtjänar att dö!
- Hur kan du säga så?! - Ledsen, men det är så jag känner.
- Det är så du känner, va? - Ja!
- Det är så du känner? - Ja!
Men så här känner jag!
Hon dödade Prince,
så vad mig anbelangar kan hon också dö, det är så jag känner.
Gå härifrån, Xev, gå bara. Jag fixar den utan dig.
Jag kan fixa den. Jag vet att jag kan det.
Stanley?
Du är en bra man, Stanley.
- Stanley? - Vad?
- Det är okej, Stanley. - Vad, vadå?
Alla jag känner är döda. Jag har inget att leva för.
Jodå, det har du, det har du!
Jag är glad att jag dödade Prince. Jag är glad att jag sköt honom.
Ja, jag med. Du måste vila nu, så att du spar på krafterna.
- Stanley? - Vad?
Jag skulle ha gillat dig Stanley. Det vet jag.
Nej, säg inte att du skulle, okej?
Jag tror inte jag orkar mycket längre.
Jo, du orkar, du orkar.
Det är bara en infektion, du kommer att bli bättre. Men du måste kämpa.
Jag ska försöka, men jag tror inte att jag kan det.
Du måste försöka. Du måste lova mig att du försöker.
Jag lovar.
Det här måste vara alla delar. Jag ser inga fler.
Du har inte cookern. Det går inte att fortsätta utan den.
Men alla delar är här. Det finns inga fler.
- Hur ser den ut? - Grön, med ett gult band.
Okej, då får du väl lösa det utan cookern.
Omöjligt.
Men... den finns inte här, så den kan inte ha varit här förut.
Här är den.
Jag är ledsen, Stan.
Ja, jag är också det, Xev.
Tack.
Okej, vi kommer att få den att fungera jättesnabbt,
och du ska bli så gott som ny,
till och med bättre än ny, okej?
- Vad är det? - Jag vet inte. Den borde funka.
- Du gör det här med flit, va? - Nej, det gör han inte.
Vi måste plocka isär den.
Det går inte, vi har inte tid, Titta hur hon mår!
Nej Kai, gör det inte, det är ett robot-trick.
Maskinen har inte använts på tusentals år.
En eller flera komponenter fungerar inte som dom ska.
Vi måste plocka isär den, hitta felaktig del,
utföra nödvändig reparation och sen återgå till denna process.
- Nej. - Stan, lyssna på 790.
Nej, nej, vi har inte tid, titta bara på henne. May!
Funkar den nu? Kom igen, robotskalle, fungerar den nu?
Nej.
- Funkar den nu då? - Nej.
- Vad ska vi göra? - Det spelar ingen roll.
- Vadå, spelar ingen roll? - Det är för sent.
Nej.
Hon är död.
Nej, du kan inte veta det.
Jag är bra på att avgöra om någon är död.
Den förmågan var ett krav för Divine Ordens mördare.
Det är lugnt, ni kan gå härifrån,
okej, lämna mig bara ensam, snälla, låt mig bara få vara här ensam.
Okej.
Stanleys uppförande borde inte vara oväntat.
Båda ni har bara haft begränsad kontakt
med riktiga människor under en lång tid.
Jag tror att ni är emotionellt sårbara.
Jag vet att jag är det.
Och jag har aldrig haft riktig kontakt med verkliga människor...
...levande såna, alltså.
Jag skulle ha gillat dig, Stanley. Det vet jag.
Jag vet att jag skulle ha gjort det...
May? May? May? May, är du här?
Är jag här, Stanley? Är jag? Jag finns här för dig, Stanley, om du vill det.
May?
- Vill du ha mig, Stanley? - May? May, var är du?
Hon finns där, Stanley. Hon finns där för dig om du vill det.
Prince?
Hon finns där, Stanley. Hon finns där för dig om du vill det.
Prince, vad gör du här? Du är ju död, eller hur?
Vill du ha henne, Stanley?
- Vad pratar du om? - Vill du ha May?
Vill du att hon är här,
fullt levande och din, bara din?
Jag vet inte. Vad pratar du om, vad menar du?
Jag frågar, vill du att May ska leva och vara din, eller inte?
Men hon är ju död.
Ja... men hon behöver inte vara död, om du inte vill det.
Men hur?
Du såg mig dö, va? Vill du att May ska leva, Stanley?
Ja, jag vill att May ska leva och vara bara min.
Bra. Då gör du och jag en deal.
Jag ska ge dig May.
Och i gengäld går du med på att använda skeppet, Lexx,
till att hjälpa mig förinta planeten Vatten.
Men det bor människor på Vatten.
- Ja, det gör det. - Kan dom lämna planeten?
Nej, dom måste också förintas tillsammans med planeten.
- När måste jag göra det här? - Så fort du kan.
Nej. Nej, jag kan inte,
jag kan inte förinta en planet och alla på den
för bara en person.
Det är ett bra beslut. Du klarade testet.
Betyder det att May kommer att leva nu?
Nej, nej. Det betyder att Mays tillstånd inte förändras.
Hon kommer att vara död.
Prince? Prince?
Prince?
Jag gör det.
Jag beordrar Lexx att förinta Vatten om May blir levande.
Jag gör det! Prince? Prince!
Stanley?
May? Du lever!
Översatt av Vajnis.